1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 22=

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
මහරජතුමනි, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
මහරජතුමා ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
සැඟවීම නවත්වන්න.

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
එලියට එන්න.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
මෙතන කුමාරයෙක්ව ඝාතනය කරනවාද?
ඔබ සැමට ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
ඔහුව මරන්න!

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.
ඔබව එව්වේ කවුද?

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
කොර වෙලා නේද?

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
ඔයා මැරිලා.

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
මම තවම මගේ සියල්ල ලබා දී නැත.

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
මගේ විරුද්ධවාදීන් සියල්ලෝම දුර්වලයි.

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩැචු යනු ආචාරශීලී දේශයකි.

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
ඔබේ රණශූරයන් පවා ආචාරශීලීව සටන් කරයි,
නමුත් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කොන්දක් නැති අයයි.

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
ඔබ සැමගේ උනන්දුව අඩු නිසා,

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
මම අභියෝග ත්‍යාගයක් යෝජනා කරන්නම්.

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම ත්‍යාගයක් සඳහා අවසර ඉල්ලා සිටිමි.

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
මම යෝජනා කරනවා යුධ අශ්වයන් 200ක් ඔට්ටු අල්ලන්න
කැන්ග්බෙයි සිට.

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
මාව පරද්දන කෙනාට ත්‍යාගය ලැබෙනවා.

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
ලබා දුන්නා.

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
අපි එයට කාරුණිකව ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
ජෙනරාල් ලී එය යෝජනා කළ බැවින්,
අපි ත්‍යාගයක් ද ලබා දිය යුතුයි.

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
ඔබ දිනුවොත්,

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
Cangbei හට ව්‍යාජ තල 1,000ක් ලැබෙනු ඇත.

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
මහරජතුමනි, එය හොඳ ත්‍යාගයක්,
නමුත් එය මට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
මට අයිතමයක් ඉල්ලීමට අවශ්‍යයි
ඩිංග් කුමාරයාගෙන්.

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
අවුරුදු ගාණකට කලින් මගේ තාත්තා මැරුණා
ඔහුගේ Lanyun Spear යටතේ.

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
අද මම දිනන්න වාසනාවන්ත නම්,

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
ඩිං කුමාරයා මට හෙල්ලය දෙයි.
ඒ මගේ පියාගේ ආත්මය නිවන පිණිසය.

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
ඩිංග් කුමාරයා ටිකක් බීලා
සහ සන්සුන් වීමට සමාව දී ඇත.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
ජෙනරාල් ලී,
ත්‍යාගය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
ඩිංග් කුමාරයා මෙහි නැත, නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ සිටී.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
ඒක පරණ හෙල්ලයක් විතරයි.

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
ඩිංග් කුමාරයා දැන් ආබාධිතයි.

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
ඔහුට තවදුරටත් හෙල්ලය භාවිතා කළ නොහැක.
එය මට ලබා දීම වඩා හොඳය.

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
ඒ වගේම මම ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්නම්.

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
අනික මම අහන්නේ නෑ
ඩිංග් කුමාරයා සමඟ සටන් කිරීමට.

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
Dachu වෙතින් ඕනෑම කෙනෙකුට ඉහළට යා හැක.

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
විශාල රටක් වන Dachu හිමිකම් කියයි
දක්ෂ මිනිසුන්ගෙන් පිරී සිටීමට.

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
එය කෙසේ විය හැකිද
ඔබ කිසිවෙකුට සටන් කළ නොහැකි බව?

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
රළු!

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
නූගත් මිනිහා, ඔයා හරිම අහිංසකයි.

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
කාලකණ්ණි, මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි!

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- පියාණෙනි!
- ඉඳ ගන්න!

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
ඔහු ඕනෑවට වඩා නිහතමානී ය.

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
ඉඳ ගන්න!

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
ඩිං කුමරිය.

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
ඉතින්, මට අවශ්‍ය ත්‍යාගය ගැන,
ඔබ එය ලබා දෙනවාද නැද්ද?

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
අපට තවදුරටත් නොතිබුණත්
අපි කලින් සිටි ආකාරයටම කීර්තිමත් වන්න,

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
අපට නිසැකවම හැක
ත්‍යාගයක් ලෙස හෙල්ලයක් පිරිනමන්න.

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
එය දුකක්. සැබෑ මිනිසෙක් සුදුසුයි

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
හෙල්ලය ඇති කිරීමට.

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
ඒත් ජෙනරල් ලී, මම හිතන්නේ නෑ ඔයා...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාගේ හෙල්ලයට සුදුසු නැහැ කියලද?

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
වරදක් නැත,

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
නමුත් ඔබ අහන නිසා මට පැහැදිලි කරන්න වෙනවා.

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
හෙල්ලය අපේ දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගෙන්,

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
ලියා ඇති වචන සමඟ,
"පක්ෂපාතී" සහ "නිර්භීත".

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
ඒ ඩිංගි කුමාරයා වර්ණනා කරන්නයි
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ නිර්භීතකම සඳහා.

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
ඔබ නිර්භීතයි.

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
කෙසේ වෙතත්,

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
ස්වාමිවරුන් හතර දෙනෙකුට සේවය කළ ද්‍රෝහියෙකි
කිසි විටෙකත් පක්ෂපාතී ලෙස නොසැලකේ.

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
ඔබේ වංශය වරක් තුවක්කු කුමරුට සේවය කළේය,

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
නමුත් ඔහුව පාවා දී නාරොන්ග් වෙත හැරී ගියේය
පුද්ගලික ලාභ සඳහා.

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
නාරොං කඩා වැටුණු විට,
ඔබ Xiduo වෙත පක්ෂපාතීත්වය මාරු කළා.

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සුළඟ සමඟ පැද්දුණා.

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
Xiduo Cangbei හමුවේ පරාජය වූ විට,
ඔබ කැන්ග්බෙයිහි යටත්වැසියන් බවට පත් විය.

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
ස්වාමිවරුන් හතර දෙනෙකුට සේවය කිරීම.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් "පක්ෂපාතී" ය.

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
ඔයා මැරිලා!

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
ඩිංග් කුමාරයා ආවා.

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
ඔබට ද්වන්ධ සටනක් අවශ්‍යද? මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
ඔබට Lanyun Spear අවශ්‍යද?
බලමු ඔයාට ඒක ගන්න පුලුවන්ද කියලා.

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
අයකිරීම!

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
පියාණෙනි!

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- නියමයි!
- නියමයි!

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
ආපසු ගන්න!

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- නියමයි!
- නියමයි!

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
හොඳින් කළා!

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
මේ අහංකාර මිනිසාට එය ලැබිය යුතුය.

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
අපි පැරදුණා.

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
ඩිංග් කුමාරයා තරමක් ශක්තිමත්.
කැන්ග්බෙයි පරාජය පිළිගනී.

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
යුධ අශ්වයන් දෙසියයක් කැමති වනු ඇත
ඔබේ ජාතියේ දේශ සීමාවට භාර දෙනු ලැබේ.

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
ඩිංග් කුමාරයා, ඔබ අවසානයේ සුවය ලැබුවා
වසර ගණනාවකට පසු.

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
ඒක ඇත්තටම අපේ ජාතියට ආශිර්වාදයක්.

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
මොනතරම් සතුටුදායක පුදුමයක්ද.

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
මහරජතුමනි, මම සැඟවීමට අදහස් නොකළෙමි.

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
වැඩි කල් නොගොස් මගේ කකුල සුව විය
සහ තවමත් දුර්වලයි.

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
මම නැගී නොසිටිය යුතුයි.

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
නමුත් තත්වය හදිසි විය,
මට එය උත්සාහ කිරීමට බල කිරීම.

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
දැන් මට තවත් හදිසි කාරණයක් ඇත
වාර්තා කිරීමට.

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
Zhang Hengyuan, ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
මහරජතුමනි, මට වැරදි ලෙස චෝදනා කර ඇත!

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
මෙය රාමුවක් විය යුතුය!

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
මම සමුද්‍රීය වෙළඳ කොමසාරිස්වරයෙක් පමණයි.

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
බලය හෝ බලපෑම නොමැතිව,
මම කොහොමද කැන්ග්බෙයි සමඟ කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ?

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
මෙය අපමණ අපහාසයකි!

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
ඔහුව එළියට ගන්න! ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න!

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
ඔව්.

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
මහරජතුමනි, කරුණාකර!
මට වැරදි චෝදනාවක්!

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
මහරජතුමනි, මට වැරදි චෝදනාවක්!

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
මහරජාණෙනි, මම ප්‍රවේශමෙන් ප්‍රශ්න කරන්නෙමි
සහ ලිහිල් බවක් නොපෙන්වයි.

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
ලී කුමරුගේ නඩුව තිබේ
ඔබගේ මුළු කාලයම දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇත.

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
මෙම නඩුව ඉතිරි වනු ඇත
Jingzhao ප්‍රාන්තයට.

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
ඔබ අණ කරන පරිදි.

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
හුවා ආදිපාදවරයා පැමිණ ඇත.

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
මහරජාණෙනි,
තහවුරු කිරීමට ආරක්ෂකයින් යවා ඇත.

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
ගබඩාව මළ මිනීමරුවන්ගෙන් පිරී ඇත,
ඒ සියල්ලෝම මාලිගාවේ නපුංසකයෝ ය.

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
ඩිංගි කුමාරයාට මග පෙන්වූ නපුංසකයා
ඔහුගේ කාමරයේදී මරා දමන ලදී.

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
හුවා ආදිපාදවරයා මේ වන විට සිටියේ නැත.

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
ඩිං කුමාරය, සම්පූර්ණ කතාවම කියන්න
ආදිපාද හුවා වෙත නැවත වරක්.

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
ඔව්.

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
මට හදිසි වාර්තාවක් ලැබුණා
Gongshu Yang වෙතින්,

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
Huaixi හි හමුදා ආණ්ඩුකාරවරයා.

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
ඔහු කැන්ග්බෙයි වෙතින් ලිපියක් අල්ලා ගත්තේය.

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
ලිපියේ සඳහන් වේ

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
Zhang Hengyuan Zhong Xingtong මරා දමනු ඇත.

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
වැඩ අමාත්‍යාංශයේ උප අධ්‍යක්ෂ
අද භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසුව.

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
Zhong Xingtong විශිෂ්ටයි
යාන්ත්රික ඉංජිනේරු විද්යාව.

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
පෙර, ආයුධ වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ක්රම
සහ සියුම් වානේ ආයුධ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
සියල්ල පැමිණියේ ඔහුගෙනි.

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
ඔහු දැන් නව හරස් දුන්නක් සංවර්ධනය කරමින් සිටී,
"මවුන්ටන් බ්රේකර්" ලෙස හැඳින්වේ.

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
මෙම හරස් දුන්නෙහි අතිමහත් බලයක් ඇත
සහ අතිශය දිගු පරාසයක්.

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
ඊට අමතරව, එහි දක්ෂ ව්යුහය
ප්රවාහනය පහසු කරයි.

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
එය ඇත්තෙන්ම බලවත් ආයුධයකි
නගර සහ බලකොටුවලට පහර දීම සඳහා.

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
මේකෙන් මම හිතන්නේ

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
කැන්ග්බෙයි සොයා ගන්න ඇති
අපගේ අත්‍යවශ්‍ය ආයුධය බොහෝ දුරට නිම වී ඇත.

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
ඔවුන්ට තර්ජනයක් දැනෙනවා
සහ එය ඉවත් කිරීමට අදහස් කරයි.

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතය.

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
Marquis Muyang,
මේ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
මග හැරිය යුතු නැත.

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
කෙලින්ම අහන්න
මෙයට මා හා සම්බන්ධයක් ඇත්නම්.

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
මහරජාණෙනි.

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
Zhang Hengyuan සේවය කර ඇත
වසර දහයකට වැඩි කාලයක් නිලධාරියෙකු ලෙස,

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
හත්වන ශ්‍රේණියේ මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකුගෙන්
සමුද්‍රීය වෙළඳ කොමසාරිස් වෙත.

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
උසාවියේ කුළුණක් නොවුණත්,

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
ඔහු කල්පනාකාරී හා කඩිසර ය.

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
ඔහු නිතර කියයි
ඔහු වැනි දුප්පත් උගතෙක් මෙතරම් දුරක් පැමිණේ

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
කරුණාව නිසාම වේ
මහරජාණන්ගේ.

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
අද අධිකරණ නිලධාරියෙකු ලෙස,
ඔහු ධනවත් ජීවිතයක් ගත කරයි.

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
ඔහු අවදානම් සහගත වන්නේ මන්දැයි මට සැබවින්ම සිතාගත නොහැක
බාහිර සතුරා සමඟ ගැටේ.

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
ඔහු කැරැල්ලක් සැලසුම් කරනවා විය හැකිද?

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
එපමණක්ද නොව, කුමාරයෙකු ඝාතනය කිරීම
අධිරාජ්‍ය මාලිගාව තුළද?

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
Zhang Hengyuan සතුව නිර්භීතකම තිබේද?
නැත්නම් ඒ සඳහා ඇති හැකියාව?

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
Zhang Hengyuan එසේ නොකරයි,
නමුත් අනිත් අයට කරන්න පුළුවන්.

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
වෙනත් අය? ඔබ මා වෙත යොමු කරනවාද?

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
කිං මහත්මිය, මගේ පියා කොහෙද?

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
ඔබ අගනුවර සිට ඇත
දැන් අවුරුදු දෙකකින් නේද?

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
ඔබ ලින්නන් වෙත ආපසු යාමට කාලයයි
සහ ඔබේ මව බලන්න.

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
මට හදිසියේම ආපසු යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
හොඳයි...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
ඇත්තටම මගේ තාත්තාට මොකද වුණේ?

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
කරණාකර මට කියන්න.

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
ඔබේ කකුලේ තුවාලය සුව වූයේ කවදාද?

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
දැන් ඔබේ වේගවත් චලනයන් දකිමින්,

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
යේ ලි පරිස්සමෙන් මාව සුව කළා
කටු චිකිත්සාව සහ ඖෂධ සමඟ.

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
ඇත්තම කිව්වොත් මගේ කකුල හොඳයි
දින කිහිපයකට පෙර.

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
ඒත් මට හොඳට ඇවිදින්න බැරි වුණා.

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
මම එය නිහඬව සිටියෙමි
අනවශ්ය සංකූලතා වළක්වා ගැනීමට.

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
නොහිතපු විදියට අද වෙච්ච දේ
මට හිටගන්න බල කළා.

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
ඒක ආශිර්වාදයක්.

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
හොඳයි! ඔබට දෙව්ලොව පිහිටයි.

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
අද ඔබ ආඩම්බරය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
නමුත් ඔබ තවමත් සම්පූර්ණ සුවය ලබා නැත.
ප්රවේසම් වන්න.

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න,
නැවත සටන් නොකරන්න.

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
මම කරන්නම් සර්.

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
ඔබේ හෘද රෝග තත්ත්වය ඇත
මෑතකදී ස්ථාවරද?

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
කලබල වෙන්න එපා.

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
මම දැන් ගොඩක් කාර්යබහුල නැහැ
නැතහොත් අධික ලෙස වෙහෙසට පත් වේ.

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
මට ගොඩක් සනීපයක් දැනෙනවා.

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
ඔයා ඔයාව හොඳට බලාගන්න.

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
ඔව්.

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
සුභ පැතුම්, සර්.

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
මේ Ye Li ද?

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
ඔව්, මගේ බිරිඳ.

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
පුංචි ලී, ඔයා මේ තරම් ලොකු වෙලා!

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
ඔබට විශ්වාසදායක ස්වභාවයක් ඇත
ඔබේ සීයා වගේ.

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
ඔහුට දැන් කොහොමද?

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
මගේ සීයා හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් ඉන්නවා.

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
ඔහු පොත් සම්පාදනය කර ලියයි
අනෙක් අය සමඟ.

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
ඔහු මසුන් ඇල්ලීම සහ ගෙවතු ද කරයි
ඔහුගේ විවේක කාලය තුළ, තරමක් තෘප්තිමත්.

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
හොඳයි, එය දැනගත් විට මට සහනයක් දැනේ.

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
තත්වය සාමාන්යයෙන් සන්සුන් වී ඇත.

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
ඔබේ සීයාට අවශ්‍ය නම්,
මම ලිෂාන්ව නැවත විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
සීයා නිතර කියනවා

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
ස්වභාවධර්මය කෙනෙකුගේ චරිතය පෝෂණය කරන බව
සහ ලිවීම මනස පිරිසිදු කරයි.

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
දැන් ඔහු කැමති හුදෙකලාව සිටීමටයි.

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
නිහඬ ජීවිතයක් ගත කරනවා.

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
හොඳයි, මට පේනවා.

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි,
එබැවින් ඔහුගේ තේරීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
දැන්, ඔබ සහ යාඕ හොඳින් ගැලපේ.

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
යාඕ තමාටම සටන් කිරීමට බල කළේය.
ඔහු නිසි ලෙස විවේක ගෙන සුවය ලැබිය යුතුය.

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
කරුණාකර ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
සියල්ලට පසු, මම ද තරමක් සතුටු වෙමි

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
යාඕ නැවත ඔහුගේ දෙපයින් සිටිනු දැකීමට.

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
හරි, මම ගියා.

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
ප්රවේසම් වන්න.

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
නැවත හමුවෙන්නම්.

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(Danque Gate)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
ලි.

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
ඔයා මුලින්ම ගෙදර යන්න.

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
Zhang Hengyuan ගේ නඩුව බොහෝ දෙනෙකුට සම්බන්ධ වේ,
මම එය පුද්ගලිකව හැසිරවිය යුතුයි.

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
මට අද පරක්කු වෙලා ගෙදර යන්න වෙනවා.

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
ඔබේ කකුල් දැන් දියුණු වී ඇත.

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
මම ගෙදර බලාගෙන ඉන්නම්. ආපසු එන්න
ඔබේ ප්‍රතිකාර සඳහා හැකි ඉක්මනින්.

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
ඔබ අණ කරන පරිදි, මගේ ආදරණීය.

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
මගේ නිල රාජකාරි අවසන් වූ පසු,
මම ආපහු ගෙදර එන්නම්.

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
ඒ වගේම ඔයාට ඕන විදියට මාත් එක්ක කරන්න පුළුවන්.

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
පුදුමයි!
මම අමතර පැයක් කටු චිකිත්සාව කරන්නම්.

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
මගේ ආදරණීය බිරිඳ තරමක් හදවතක් නැති කෙනෙක්.

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
නමුත් මම ඉඳිකටු සමඟ හොඳයි.

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
ඔයා මොනවා කළත් මට කමක් නෑ.

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
බෙහෙත් කොච්චර තිත්ත උනත් කමක් නෑ
හෝ moxibustion කෙතරම් උණුසුම්ද,

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
එය පිළිගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
Cangbei වෙතින් මෙම හදිසි රහස් ලිපිය
ඊයේ Huaixi සිට පැමිණියා.

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
එය Gongshu Yang විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.
Huaixi හි හමුදා ආණ්ඩුකාරවරයා.

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
එය අගනුවරට ළඟා විය
බොහෝ පසුබෑම් වලින් පසුව,

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
Zhang Hengyuan සෑදීම
ෂොං සිංටොං මරා දමන්න,

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
වැඩ අමාත්‍යාංශයේ උප අධ්‍යක්ෂ.

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
ඔබට මීට පෙර මේ ගැන යම් ඉඟියක් තිබුණාද?

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
මෙය අපගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා පිළිබඳවයි.
කරුණාකර ලිපිය හොඳින් කියවන්න.

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
මම මේ කිසිවක් සම්පූර්ණයෙන්ම දැන සිටියේ නැත.

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
කැන්ග්බෙයි හි අලුතින් අසුන්ගත් පාලකයෙකු සිටින බැවින්,
බල අරගලයක් යනවා.

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
ඕන තරම් තියෙනවා
මට වෛර කරන අය.

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
ලියුම ආවත්
කැන්ග්බෙයි සිට,

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
එය සැලසුම් කර තිබිය යුතුය
ද්රෝහී පුද්ගලයන් විසිනි.

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
මම සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කරන්නම්
සහ ලිහිල් බවක් නොපෙන්වයි.

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
මගේ සහෝදරයා මගේ හැඟීම් බෙදා ගනී.

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
අපි දෙදෙනාම ප්‍රතිසංවිධානයට මුල්තැන දෙනවා
සබඳතා සහ වෙළඳාමේ විවෘත ප්රවාහය.

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
මෙම මාර්ගය සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රයෝජනවත් වේ
ඒ වගේම ජනතාවට ආශිර්වාදයක්.

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
සටන් විරාමය

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
සහ මිත්රශීලී සංසර්ගය

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
නිවැරදි තේරීම් වේ.

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
මම බරපතලයි මහරජාණෙනි.

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
ඉඳ ගන්න.

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
එතරම් විධිමත් විය යුතු නැත.

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
ඔබේ අනුග්‍රහය ලබා ගත හැක්කේ කාටදැයි මම කල්පනා කරමි.

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
මම සතුටු වන්නෙමි

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
අපේ රාජ්යයන් එක්සත් වුවහොත්
විවාහය හරහා.

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
Dachu හොඳ මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
අවංකවම,

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
ඇත්තටම මම කැමති කෙනෙක් මට Dachu වලදි මුණගැහිලා තියෙනවා.

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
භෝජන සංග්රහයේ සිටි මිනිසුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්?

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
ඔහු උතුම් ලේ ඇත්තෙක් නොවේ.
සරලවම මගේ පැරණි මිතුරෙක්.

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
ඔබේ ප්‍රසාදය ලබා ගැනීමට,
ඔහු සුවිශේෂී විය යුතුය.

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
මම ඔහුව ඔබව හමුවීමට ගෙන එන්නෙමි.

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
ඔබ අද Lingyun ගේ වචන විශ්වාස කරනවාද?

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
ඇය අවංකවම නොදැන සිටියා විය හැකිය
ඝාතන සැලැස්ම ගැන?

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
ඇය දැන සිටියත්,
ඇය එය ඇණවුම් කළ බව එයින් අදහස් නොවේ.

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
ඇගේ සහෝදරයා සිංහාසනයට පත් වූවා පමණි.
කැන්ග්බෙයි හි විරුද්ධත්වය ශක්තිමත් ය.

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
Zhong Xingtong මිය ගියා නම්
ඇය Dachu වෙත පැමිණි වහාම,

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
එය ඇය කෙරෙහි සැකයක් ඇති කරයි
කැන්ග්බෙයිගේ කුමරිය ලෙස.

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
ඔබ සැමවිටම අන් අය තුළ හොඳම දේ දකියි.

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ පියාට වයස අවුරුදු 60ක් නේද?

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
ඇයි මේ හදිස්සියේ මගේ තාත්තා ගැන මතක් කළේ?

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
මම දැකලා තියෙනවා
ඔහු ඔබට මෑතකදී බොහෝ දේ ලිවීය.

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සිතුවාද?
ඔහුව දැකීමට?

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
යුවාන් ෆැන්ග් සම්බන්ධ නඩු,
මෝ ජිංලි, සහ ෂැං හෙන්ග්යුවාන්

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
වඩාත් සංකීර්ණ වෙමින් පවතී
සහ ගැඹුරින් සොයා බැලීම.

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
කෙසේ වෙතත්, අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
සහ සත්‍යය හෙළි කරන්න.

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
අපි හෙළි කරන දේ ඔබට දුකක් වේ යැයි මම බිය වෙමි.

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
මට යන්න ඕනේ නම් මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
මම ඔබ වෙනුවෙන් අගනුවර රැඳී සිටිමි.

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
එය ඔබේ ඇස් සහ දෑත් ලෙස සේවය කිරීමයි.

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
මට අනිත් අයගෙන් වැඩක් නෑ,
ඔවුන්ට මා දුකට පත් කළ නොහැක.

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
මගේ එකම සැලකිල්ල ඔබේ යහපැවැත්මයි.

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
මතක තබා ගන්න,
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබ සමඟ පමණක් පවතී.

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතකයි.

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(Yuncha Posthouse)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
මහණෙනි, මම සත්‍යය හෙළි කළෙමි.

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
ඒක සංකීර්ණ කාරණයක්.

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
Dachu වලින් හදපු ආයුධ ගොඩක්
වසරකට හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පෙර බැරැක්කවලින් සොයා ගන්නා ලදී.

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආයුධ බව ඔබ පවසන්නේ කෙසේද?

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
මහණෙනි, මේ තලය නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඒක හැදුවේ Dachu.

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
ඩැචු හි වැඩකරුවෙකු වන ෂොං ෂිංටොං,
ව්යාජ ක්රමය වර්ධනය කර ඇත.

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
මෙය ඔවුන්ගේ තල අතිශය තියුණු විය
සහ සන්නාහය සුවිශේෂී ලෙස ඔරොත්තු දෙන.

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
ඔවුන් සැක කළා
ද්‍රෝහීන් අපට ආයුධ හොර රහසේ ගෙනාවා.

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
ඉතින්, ඔවුන් යුවාන් ෆැන්ග්ව විමර්ශනය කිරීමට යැව්වා.

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, Huaixi වෙත පැමිණි වහාම,

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
ඔහු වංචාව හෙළි කළේය
මිලිටරි සැපයුම් සහ ආයුධ සම්බන්ධ.

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
නමුත් ඔහු ගැඹුරට හාරා ගැනීමට පෙර,
ඔහු මරා දමන ලදී.

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
Dachu වහාම Gongshu Yang යැව්වා
විමර්ශනය කිරීමට.

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
ඔහු අධිරාජිනියගේ විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයාය.

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
ඉතා දක්ෂ, දිගු කාලයක් සේවය කර ඇත
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ.

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
මෙම නඩුව සෘජුවම අප වෙත එල්ල වී ඇති බව පෙනේ.

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
මහණෙනි, එසේ සිතන්නට හේතුව කුමක්ද?

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
මෙම ලිපිය පැමිණීමේ වේලාව
සැක සහිත ය.

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
මගේ සහෝදරයා සිංහාසනය ගත්තා විතරයි.

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
කැන්ග්බෙයි හි අභ්‍යන්තර ආරවුල් දිගටම පවතී.

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
මම ඩැචු වෙත ආවා
මිත්රශීලී රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා සඳහා.

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
නමුත් පුද්ගලික ලාභය සඳහා බොහෝ නිලධාරීන්
එහෙම වෙනවා දකින්න ඕන නෑ.

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
Zhong Xingtong මිය ගියා නම්
අප පැමිණි වහාම,

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
Dachu නිසැකවම වනු ඇත
අපි ගැන ගැඹුරින් සැක කරන්න.

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
සාම සාකච්ඡා අසාර්ථක වනු ඇත.

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
Dachu දැනට
කාරණය විමර්ශනය කිරීම.

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
Mo Xiuyao වාසනාවන්ත වී පෙන්නුම් කළේය.

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
සටන් තරඟය අතරතුර,
ඔහු පෙනී නොසිටියේ නම් ...

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
ඔබ හැම විටම ඉතා උණුසුම් ය
සහ නොසැලකිලිමත්.

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
තමුන්ගෙ වීරකම පෙන්නන්න ඕනෙ නම් කමක් නෑ
නැතහොත් අන් අයට ශාරීරිකව අභියෝග කරන්න.

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
නමුත් භෝජන සංග්රහය අතරතුර,
ඔබ මිනිසුන්ව කුපිත කළා

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
සහ ඩිං කුමරියට පහර දීමට පවා උත්සාහ කළේය.

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
අපගේ මෙහෙවර සබඳතා ගැන සැලකිලිමත් වේ
ප්රාන්ත දෙක අතර.

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
ඊයේ අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් නොමැතිව,
අවසානයේ කුමක් සිදුවේද?

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
ඩැචු කැන්ග්බෙයි ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
ගරුතරතුමනි, මම අදහස් කළේ පමණයි
එයාලට අපේ ශක්තිය පෙන්නන්න.

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
මගේ තාත්තා...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
මතක තබා ගන්න, ඔබ කැන්ග්බෙයිහි ජෙනරාල්වරයෙක්.

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
ඒ වගේම ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
මෙම මෙහෙයුම මත.

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
ඔබ මට සාර්ථක වීමට උදව් කිරීමට පමණක් අසමත් නම්
නමුත් මගේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කරන්න,

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
රළුයි කියලා මට දොස් කියන්න එපා.

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
මට පේනවා, උතුමාණනි.

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
කවුද ඉන්නේ?

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
ඒ ඔබයි. එය කුමක් ද?

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඩිං කුමරු සහ ලින් ආර්යාව මෙහි පැමිණ ඇත

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
ඔබ සමඟ හෙට සැලසුම් සාකච්ඡා කිරීමට.

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
ළං වෙන්න එපා
මම වැදගත් කරුණු සාකච්ඡා කරන අතරතුර.

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
මට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
මිදුලේ දණ ගසන්න. පැය හතරකට.

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
ඔව්, උතුමාණනි.

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
ඔබ පෞද්ගලිකව ඩැචු වෙත පැමිණියේය.

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
එය ඔබට සාමය සඳහා ඇති ආශාව පෙන්නුම් කරයි
අපේ ජාතීන් අතර.

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
ලිපිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
Dachu විශ්වාස කරයි
ඔබට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
කැන්ග්බෙයි සිට ඩචු දක්වා මගේ ගමන අතරතුර,

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
පොදු ජනතාව, හේතුව ඉගෙන ගන්න
මගේ සංචාරය සඳහා, මා පිටත්ව යාමට රැස් විය.

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
සාමය යනු හවුල් පැතුම බව එයින් සනාථ වේ
ජාතීන් දෙකේම.

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
ඩිංග් කුමාරයාගේ පොරොන්දුවත් එක්ක,
Cangbei නිසැකවම සද්භාවයෙන් කටයුතු කරනු ඇත

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
හොඳ සබඳතා ඇති කර ගැනීමට.

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
විශිෂ්ටයි. මම ඇත්ත දැනගන්නම්
ලිපිය ගැන.

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
ඔබ ඩැචු වෙත පැමිණි බැවින්,

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
ඔබ යාමට කැමති ස්ථානයක් තිබේද?
මෙහි බොහෝ දර්ශනීය ස්ථාන තිබේ.

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
මම කැන්ග්බෙයි සිට ඩචු දක්වා යන ගමනේදී,

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
බොහෝ සාමාන්‍ය ජනතාව මගේ අරමුණ ගැන දැනගත්තා
සහ මාව බලන්න ආවා.

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
ඔවුහු කියමනක් නැවත කීහ
මාස්ටර් ෂිහේගෙන්.

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
සතුරන් මිතුරන් බවට පත් කර ගැනීම නුවණට හුරුය.

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
මම ආවේ අපි අතර සාම සාකච්ඡාවලට.
මට මාස්ටර් ෂිහේ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
එය පැතුම සාක්ෂාත් කර ගැනීම අර්ධ වශයෙන් ය
ජාතීන් දෙකේම.

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
හොඳ අදහස. මාස්ටර් Zhihe වී ඇත
දේවමාළිගාවේ ශුද්ධ ලියවිල්ල පිළිබඳ දේශන පැවැත්වීම.

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
ඔබ එහි යන්නේ සාමය සඳහා යාච්ඤා කිරීමටයි.

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
එය අනිවාර්යයෙන්ම ආදරණිය කතාවක් බවට පත් වනු ඇත
අනාගත පරම්පරාවන් සඳහා.

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
හෙට චෙන් පැයේදී,
මාස්ටර් ෂිහේ හමුවීමට මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
ඇය ඔබව බේරුවා.

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
නැගිටින්න.

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(Yuncha Posthouse)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
මහෝත්තමයා? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
මම උන්වහන්සේගේ මහිමය සඳහා මෙහි බලා සිටිමි.

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
උන් වහන්සේ කොහිද?

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
හෙට අපි Lingyun කුමරියව රැගෙන යනවා
මාස්ටර් Zhihe හමුවීමට.

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
උතුමාණනි...

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
මම ගෙදර යන ගමන් පසුකරමින්,

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
මම ජින් සහ ඔබේ කරත්තය මෙහි දුටුවෙමි.

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
මම හිතුවේ ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
අපි එකට ගෙදර යමු.

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
ඩිං කුමාරයා! ඩිං කුමාරයා, මොහොතක් ඉන්න!

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
ඩිං කුමාරය, කරුණාකර ඉන්න!

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
මට මොහොතක් දෙන්න.

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තා.

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තිබේ.

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
මගේ මව දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය
සහ පිටුවහල්ව මිය ගියේය.

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
නංගීට සීතල දරාගන්න බැරි වුණා
මායිම් ප්‍රදේශයේ සහ ගෙල වැලලාගෙන ඇත.

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
මම වාසනාවන්ත වූ අතර ලින්යුන් කුමරිය හමුවිය.

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
ජීවත්වීම තමයි වැදගත්.

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
ඔව් එය තමයි.

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
එතකොට ඔයා?

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
අවුරුදු අටකට පෙර ඔබේ කකුල තුවාල වුණා
සටන් බිමේ සහ නැගී සිටීමට නොහැකි විය.

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
තව දින කිහිපයකට පෙර,
මම ඔයාව දැක්කේ පුහුණුවීම් භූමියේදී.

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
ඔබ පෙර මෙන් නිර්භීත හා ශක්තිමත් ය.

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
ඔබේ තුවාලය සුව වී තිබේද?

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
මගේ බිරිඳ මාව සුව කළා.

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
ඒක හරි අපූරුයි.

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
ප්රවේසම් වන්න.

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
නරක ගැහැනිය, එළියට යන්න!

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
Zuidie.

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(Qiongying පදිංචිය)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
Zuidie! Zuidie, ඔබ අවදියෙන්!

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
වෙන් නෝනා?

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
ඒ මමයි. මම මෙතන ඉන්නවා, Zuidie.

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
හොඳයි, ඇය ...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
ඇය මගේ පැරණි හඳුනන කෙනෙක්.

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
ඇගේ පවුල දුෂ්කර කාලවලදී වැටුණා,
ඒ වගේම ඇය වසර ගණනාවක් තනියම පාවෙනවා.

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
අද රෑ මගේ පවුලෙන් ආපසු එනවා,
ඇය කඩා වැටෙනු මම දුටුවෙමි,

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
ඒ නිසා මම ඇයව නැවත ප්‍රතිකාර සඳහා රැගෙන ආවා.

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
ඇය පවසන්නේ ඇය පැන ගිය බවයි
හිරිහැර කිරීමෙන් පසුව.

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
වෛද්‍යවරයාද තහවුරු කළේය
ඇගේ තුවාල සිදුවී ඇත්තේ පහරදීමෙනි.

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
ලී, මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
සහ ඇයට දින කිහිපයක් මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
ඇය හොඳ වන තුරු.

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
එයට අවසර තිබේද?

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
ඇය ඔබේ පැරණි මිතුරිය නිසා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය සමඟ කමක් නැත.

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
මහෝත්තමයාණෙනි.

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
ඔබේ හිසකෙස් වැස්සෙන් තෙත් වේ.
කරුණාකර මෙම ලේන්සුවෙන් එය වියළන්න.

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
එහෙනම් මම ගිහින් උණු වතුර ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
මම...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
ඔයා මොකද කරන්නේ?

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
මම ලා පාට ඒවාට කැමති නැහැ.

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
මට ඔවුන්ව තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
Su Zuidie, හිටපු ප්රධානියාගේ දියණිය
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්.

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
අපේ තරුණ කාලයේ ඇය මා සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
ඒත් අපි එතකොට ගොඩක් තරුණයි.
මට ඇය ගැන මතකය අඩුයි.

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
ඒ නිසා මම ඇයව හඳුනා ගත්තේ නැහැ
මම ඇයව නැවත හමු වූ විට.

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
ඇගේ මුළු පවුලම සම්බන්ධ විය
නැගෙනහිර මාලිගය විසිනි.

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
සමහරුන්ට දඬුවම් නියම වූ අතර තවත් සමහරු පිටුවහල් කරන ලදී.

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
මාව නැවත අගනුවරට රැගෙන ගිය විට,

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
ඇගේ ගෙදර කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
ඊට පස්සේ අපේ සම්බන්ධය නැති වුණා.

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
ඇය දැන් ලින්යුන් කුමරියට සේවය කරයි,

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
ඇය අමාරුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
වෙන් පවුල සහ සු පවුල
පරම්පරා ගණනාවක් සමීප විය.

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
Su Zuidie කඩා වැටෙනු දැක,
ඇයට නිකම් ඉන්න බැහැ.

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
ඒක නියම තේරුමක්.

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
ඉන්පසු, මෙම සීනි බඳුන ඇය වෙත ගෙන යන්න.

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
(උසාවිය මිනිසුන් කී දෙනෙක් යැව්වාද?)

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(Yingyang බලඇණිය,
හුබන් සංචිතය.)

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(පිරිමි 200 ට වැඩි)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
(ලිෂාන් සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්‍රා තබා ඇත.)

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
(පුද්ගලයෙකුට ඉඩ දෙන්න,
මීයෙකුටවත් ලිස්සා යා නොහැක.)

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
(ලිෂාන් කන්ද දිගු වේ
උස් කඳු සහිත.)

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
(ඔවුන්ට සියලු මාර්ග තදින් අවහිර කළ හැකිද?)

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(ඔවුන්ට පමණක් අවශ්ය වේ
ප්‍රධාන මාර්ග ආරක්ෂා කිරීමට.)

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
(ලිෂාන්ට පිටුපසින් ඇත්තේ පර්වතය
සහ කුරුල්ලන්ට පවා ගමන් කළ නොහැක.)

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
(මේවා ස්වභාවික බාධක වේ.)

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ යමක් අනුභව කර විවේක ගත යුතුය.

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
උතුමාණන්ගේ බඩු බාහිරාදිය අවුල් විය
අධිකරණ නිලධාරීන් විසිනි.

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
එය දිනක් දෙකක් ගත නොවනු ඇත
පිළිවෙලට කිරීමට.

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
ඔව්, උතුමාණනි.

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
මම ඔබට තේ කෝප්පයක් වත් කරන්නේ කෙසේද?

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
මම ටිකක් තනියම ඉන්න කැමතියි.

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
(ලිෂාන් ඇකඩමියේ මෝ ජිංලි වෙත)
යේ ලි?

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
(ලිෂාන් ඇකඩමියේ මෝ ජිංලි වෙත)

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
(ලිෂාන් ඇකඩමියේ මෝ ජිංලි වෙත)

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
මහෝත්තමයාණෙනි.

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
ලි!

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
ඔහු පිටව යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
නමුත් ඔබට ඔහුව පන්නා දැමිය හැකිය.

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
මම උත්සාහ කළා.

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
ඔබ උත්සාහ කළේ කෙසේද?

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
මගේ ගිණුම් තිබුණා ඔහුගේ වැටුප් ගෙවීම නතර කළා.

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
මම යන්නේ නැහැ.

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
මම තවමත් ඔබට ජීවිත දෙකට ණයයි.
මම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
මම ඔයාට කිව්වා.

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
මෙම මාර්ගයේ.

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
ඔයාට ස්තූතියි.

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
මහෝත්තමයාණෙනි.

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
මගේ නෝනා මට උපදෙස් දුන්නා
මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
මේ කුමක් ද?

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
මගේ නෝනා මේක හොයාගත්තා
උතුමාණන්ගේ දේවල් වර්ග කරන අතරතුර.

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(පෙරදසුන)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
Zhang Hengyuan දැඩි නොවේ,
එබැවින් ඔහු Mo Xiuyao ට එරෙහිව වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
ඔහුව අවසන් කරන්න.

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
(ලිෂාන් ඇකඩමියේ මෝ ජිංලි වෙත)
යේ ලි, මට ඇත්තටම ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
ඔබ කවදා හෝ අපගේ විවාහය හදවතට ගෙන තිබේද?

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
මම කැමති නැහැ
නූගත් ගෘහණියක් වීමට.

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
සමහර විට අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනන්නේ නැත.

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
ක්වින් කැන්ග්, ඔහු ඔබව මරන්නයි යන්නේ!

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
Qin Cang!

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


